Ngôn ngữ truyện và dịch thuật trên NovelBe
Chọn ngôn ngữ cho truyện, hiểu nền tảng dịch giúp bạn những gì và không dịch những gì, cùng cách đăng bản dịch một cách có trách nhiệm.
Đăng ngày 14 thg 11, 2026
Có thêm bản: English
Độc giả NovelBe duyệt truyện theo ngôn ngữ truyện, vì vậy hãy chọn đúng khi tạo tiểu thuyết. Trang dành cho độc giả và Học viện có tiếng Anh và tiếng Việt; truyện có thể được viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nội dung nào có trong biểu mẫu tiểu thuyết.
Nền tảng làm gì cho bạn
- Mỗi tiểu thuyết có một ngôn ngữ truyện. Độc giả có thể lọc theo ngôn ngữ và đặt ngôn ngữ truyện ưa thích trong phần cài đặt.
- Giao diện (menu, Studio, email) có tiếng Anh và tiếng Việt.
- Tin nhắn hỗ trợ có thể được nhân viên dịch bằng nhà cung cấp dịch máy, nên bạn có thể viết cho bộ phận hỗ trợ bằng ngôn ngữ của mình. Bản dịch chỉ là tiện ích; tin nhắn gốc luôn được giữ lại.
Nền tảng không làm gì
Không có công cụ tích hợp nào dịch máy các chương của bạn cho độc giả. Nội dung tiểu thuyết đúng là những gì bạn đăng. Đừng mô tả một tiểu thuyết là bản dịch trừ khi bạn thật sự đã thực hiện bản dịch đó.
Nếu bạn dịch hoặc bản địa hoá tác phẩm của chính mình
- Hãy đăng bản dịch thành một tiểu thuyết riêng bằng ngôn ngữ đích, để độc giả lọc theo ngôn ngữ đó tìm thấy được.
- Nêu rõ liên kết với bản gốc trong phần tóm tắt và trên trang tác giả.
- Kiểm tra từng phiên bản có tuân thủ giấy phép bạn đã chọn hay không. Giấy phép kiếm tiền độc quyền (exclusive) nghĩa là bạn cam kết không đăng tiểu thuyết đó trên site khác; hãy đọc giấy phép trước khi đăng ở nơi khác.
Nếu bạn dịch tác phẩm của người khác
Bạn phải có quyền dịch. Cam kết nguyên tác và Author Agreement áp dụng cho mọi thứ bạn nộp, và đạo văn hay bản sao trái phép sẽ dẫn tới từ chối, đình chỉ và xử lý DMCA. Khi còn nghi ngờ, hãy hỏi bộ phận hỗ trợ trước.
Mẹo cho tác giả đa ngôn ngữ
- Viết phần tóm tắt cho người đọc sẽ thấy nó trong kết quả tìm kiếm: ngắn gọn, rõ ràng, không tiết lộ nội dung.
- Giữ tên nhân vật nhất quán qua các chương.
- Dùng đoạn văn ngắn. Chúng cũng dễ đọc hơn khi bạn chỉnh sửa về sau.